Ideateca -especializada en el desarrollo de videojuegos y aplicaciones para dispositivos móviles- ha colaborado con el filólogo vitoriano Garikoitz Knörr de Santiago en el desarrollo de una innovadora aplicación web, denominada Aditzak.com, que ayuda a conjugar el verbo en euskera.
La aplicación está destinada a personas que están aprendiendo euskera, así como a traductores, escritores, profesores o estudiantes, que busquen la máxima corrección en sus textos, según ha informado Ideateca.
Esta iniciativa surge de la evidencia de que el verbo es uno de los elementos más complejos del euskera. En concreto, existen diferentes métodos para conjugarlos correctamente, como las clásicas tablas o las listas disponibles en diccionarios y libros de texto.
En concreto, mediante Aditzak.com, una sencilla aplicación web, se selecciona el tiempo, el modo y las personas que se quieren utilizar, y en una pizarra se muestra el verbo correctamente conjugado, acompañado, en la mayoría de los casos, de una frase de ejemplo que ayudará a certificar que se ha elegido la combinación adecuada para el contexto que se está construyendo.
Ideateca ha indicado que, aunque actualmente se ofrece ya la mayor parte del verbo auxiliar, Garikoitz Knörr y la empresa vasca están trabajando en ampliar el servicio de Aditzak.com a la conjugación de otros tipos de verbo, como los verbos sintéticos, las formas alocutivas, y también los diferentes dialectos de la lengua vasca.
El filólogo gasteiztarra Garikoitz Knörr de Santiago incorpora con Aditzak.com el aprendizaje al euskera a través de las nuevas tecnologías, y que se suma a su Manual de conversación Kaixo!, recientemente traducido al inglés y al francés.
[tags]euskera[/tags]
